Conectando idiomas, creando oportunidades
Servicios
Traducciones, interpretaciones y clases de inglés para empresas
Las distancias cada vez se acortan más y la necesidad de comunicarse en más de un idioma se vuelve imperante. Iqualingua brinda servicios lingüísticos a organizaciones, empresas y particulares para que se posicionen en el ámbito internacional y creen nuevas alianzas.
Trabajamos con la flexibilidad, eficacia y calidad que garantizan que su proyecto tenga éxito.
Testimonios
Florencia Speranza
Directora de Consultoría y Negocios en Axonier Consultores
Es una gran experiencia transitar el proceso de expansión de Axonier Consultores confiando en Oriela para poder contar en inglés nuestra historia, nuestra propuesta de servicios y también nuestra forma de ser. Me encantó hacer equipo con ella, porque además de su profesionalismo nos compartió su calidez y aporte extra toda vez que encontró la oportunidad.
Soledad Tolosa
Gerenta de Administración y RRHH en Toltech Group
Gracias a las clases de inglés de Iqualingua notamos una mejora en la satisfacción laboral de nuestro equipo. En un contexto socioeconómico donde a veces es muy difícil acompañar con ajustes los salarios de manera constante, agregar beneficios de este tipo ayuda a fidelizar a los colaboradores, ya que para ellos las clases por fuera de la empresa significarían una inversión difícil de afrontar.
Natalia Pennisi
Socia fundadora de IPars Propiedad Intelectual
Oriela realizó varios trabajos de traducción para nuestro estudio jurídico. Su trabajo se caracteriza no sólo por su excelencia profesional sino también por su dedicación, compromiso con las necesidades que le planteamos y eficiencia.
Daniela Sánchez
Traductora e intérprete
Oriela formó parte del equipo de intérpretes que coordiné durante varios meses, y su labor fue realmente destacable. Compromiso y profesionalismo son la clave de su desempeño. Además, tiene un trato muy agradable y cálido, tanto con sus compañeros como con el cliente, y eso favorece un clima de trabajo súper ameno. Mi experiencia fue 100% positiva y sin dudas la convocaría para futuros proyectos.
Martina Tolosa
Gerenta General en Toltech Group
Tengo la suerte de trabajar constantemente con Oriela. La contratamos para Toltech Group en reiteradas oportunidades. Ella se encargó de traducir todo el re-branding de la empresa como así también de la traducción de todos los manuales técnicos del área operativa. Sin duda quisiera obtener nuevamente su apoyo en un futuro.
Natalia Stanchi
Directora de Comunicación en Eco House Global
¡Siempre un placer formar equipo con Oriela! El compromiso y energía que le pone a cada proyecto es contagioso y admirable. Hicimos dupla para gestionar proyectos para Fundación Mediapila, en los que Oriela se sumó de forma voluntaria e hizo aportes claves: idioma, género y conocimiento en convocatoria a proyectos internacionales. No podríamos haberlo hecho sin ella.
Florencia Speranza
Directora de Consultoría y Negocios en Axonier Consultores
Es una gran experiencia transitar el proceso de expansión de Axonier Consultores confiando en Oriela para poder contar en inglés nuestra historia, nuestra propuesta de servicios y también nuestra forma de ser. Me encantó hacer equipo con ella, porque además de su profesionalismo nos compartió su calidez y aporte extra toda vez que encontró la oportunidad.
Soledad Tolosa
Gerenta de Administración y RRHH en Toltech Group
Gracias a las clases de inglés de Iqualingua notamos una mejora en la satisfacción laboral de nuestro equipo. En un contexto socioeconómico donde a veces es muy difícil acompañar con ajustes los salarios de manera constante, agregar beneficios de este tipo ayuda a fidelizar a los colaboradores, ya que para ellos las clases por fuera de la empresa significarían una inversión difícil de afrontar.
Natalia Pennisi
Socia fundadora de IPars Propiedad Intelectual
Oriela realizó varios trabajos de traducción para nuestro estudio jurídico. Su trabajo se caracteriza no sólo por su excelencia profesional sino también por su dedicación, compromiso con las necesidades que le planteamos y eficiencia.
Daniela Sánchez
Traductora e intérprete
Oriela formó parte del equipo de intérpretes que coordiné durante varios meses, y su labor fue realmente destacable. Compromiso y profesionalismo son la clave de su desempeño. Además, tiene un trato muy agradable y cálido, tanto con sus compañeros como con el cliente, y eso favorece un clima de trabajo súper ameno. Mi experiencia fue 100% positiva y sin dudas la convocaría para futuros proyectos.
Martina Tolosa
Gerenta General en Toltech Group
Tengo la suerte de trabajar constantemente con Oriela. La contratamos para Toltech Group en reiteradas oportunidades. Ella se encargó de traducir todo el re-branding de la empresa como así también de la traducción de todos los manuales técnicos del área operativa. Sin duda quisiera obtener nuevamente su apoyo en un futuro.
Natalia Stanchi
Directora de Comunicación en Eco House Global
¡Siempre un placer formar equipo con Oriela! El compromiso y energía que le pone a cada proyecto es contagioso y admirable. Hicimos dupla para gestionar proyectos para Fundación Mediapila, en los que Oriela se sumó de forma voluntaria e hizo aportes claves: idioma, género y conocimiento en convocatoria a proyectos internacionales. No podríamos haberlo hecho sin ella.
Desde 2018, brindo servicios lingüísticos tras graduarme como traductora pública en inglés de la Universidad de Buenos Aires y capacitarme como intérprete de inglés y español. Estoy matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de CABA y poseo amplios conocimientos del derecho, ya que en 2020 me gradué como abogada con orientación en Derecho Internacional Público. Me especializo en temas jurídicos y técnicos y mi trabajo involucra traducciones de diferente índole, desde documentación jurídica y empresarial hasta manuales y páginas web, e interpretaciones en distintos tipos de eventos. En Iqualingua, lidero los proyectos y trabajo junto a un equipo comprometido a ofrecer un servicio de excelencia y calidad.
Directora de Iqualingua
Desde 2018, brindo servicios lingüísticos tras graduarme como traductora pública en inglés de la Universidad de Buenos Aires y capacitarme como intérprete de inglés y español. Estoy matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de CABA y poseo amplios conocimientos del derecho, ya que en 2020 me gradué como abogada con orientación en Derecho Internacional Público. Me especializo en temas jurídicos y técnicos y mi trabajo involucra traducciones de diferente índole, desde documentación jurídica y empresarial hasta manuales y páginas web, e interpretaciones en distintos tipos de eventos. En Iqualingua, lidero los proyectos y trabajo junto a un equipo comprometido a ofrecer un servicio de excelencia y calidad.
Directora de Iqualingua
Preguntas frecuentes
Traducciones
¿Cuál es la diferencia entre traducción pública y simple?
Una traducción pública debe llevar la firma y sello de una traductora pública matriculada y ser legalizada por el CTPCBA. Por lo general, es necesaria para documentación que se presente en idioma extranjero ante organismos públicos o privados, por ejemplo, partidas, analíticos, contratos, balances y sentencias. En cambio, una traducción simple no requiere legalización, suele ser para fines privados e involucra documentos empresariales, comerciales y literarios, como contenidos institucionales, manuales y páginas web.
¿Es necesario apostillar los documentos?
En ciertos casos, la presentación de documentación en el exterior requiere que el documento original esté apostillado, ya que la función de la postilla es certificar la autenticidad de las firmas de documentos públicos expedidos en un país. Por ello, para saber si el documento en cuestión necesita contar con su apostilla se debe consultar a la institución u organismo que recibirá el documento y su traducción. Es necesario tener en cuenta que la apostilla debe tramitarse previo a que se realice la traducción pública del documento.
¿Qué información es necesaria para presupuestar una traducción?
Si bien son muchos los factores que se tienen en cuenta, para realizar un presupuesto principalmente se necesita tener el documento a la vista y contar con la siguiente información:
- El tipo de traducción que se necesita, es decir, una traducción pública o simple.
- La combinación de idiomas del proyecto, es decir, el idioma en el que se expresa el documento y el idioma al que deberá traducirse.
- La cantidad de palabras del documento.
- El plazo de entrega, es decir, para cuándo se necesita la traducción y si existe urgencia.
¿Hacen traducciones a todos los idiomas?
Principalmente trabajamos con los idiomas inglés y español. Pero si necesita una traducción, interpretación o corrección de texto en otros idiomas, abordaremos sus documentos trabajando en conjunto con colegas competentes en el par de idiomas que está buscando.
Interpretaciones
¿Qué tipo de interpretación es la adecuada para mi evento?
En Iqualingua, nos ocupamos de asesorar a cada cliente para que elija la modalidad de interpretación que sea más adecuada para su evento. Conozca los tipos de interpretación haciendo clic aquí.
¿Qué información es necesaria para presupuestar una interpretación?
Si bien son muchos los factores que se tienen en cuenta, para realizar un presupuesto principalmente se necesita contar con la siguiente información:
- Datos del evento (fecha, duración, etc.) y si será presencial o remoto.
- La combinación de idiomas en que se realizará el evento, es decir, el idioma en el que se expondrá y el idioma al que deberá interpretarse.
- La cantidad de personas que expondrán y la temática del evento.
Clases de inglés
¿Qué beneficios tiene brindar este servicio al personal de una empresa?
- La empresa mantendrá a sus equipos motivados con oportunidades para aprender idiomas y le ayudará a fidelizar recursos humanos. Además, la formación en idiomas es una excelente alternativa para atraer nuevos talentos.
- Aprender un segundo idioma mejora las habilidades comunicativas del personal y les permite profundizar relaciones comerciales en inglés con colegas, proveedores y clientes internacionales.
- La dinámica de nuestras clases fomenta el trabajo en equipo y el sentimiento de pertenencia.
¿Cómo son las clases?
Las clases son online en donde los estudiantes trabajan en el momento con la profesora y se dictan en horario laboral o fuera del horario laboral según las preferencias de cada empresa. Se dividen en módulos temáticos en los cuales se trabaja la escritura, lectura, comprensión auditiva y expresión oral en inglés utilizando el entorno laboral como una herramienta fundamental. Se interactúa con clases multimedia que incluyen videos, imágenes, artículos y grabaciones de audio que presentan el inglés que se utiliza en situaciones de la vida real.
¿Qué modalidades se ofrecen?
Nuestro servicio incluye clases grupales en grupos reducidos de entre 3 y 5 estudiantes para el personal de la empresa y clases individuales para puestos jerárquicos. Además, ofrecemos cursos intensivos individuales para necesidades urgentes por un corto plazo de duración que se adapta a la agenda de cada estudiante.
¿Por qué es importante el inglés en las empresas?
Es importante que las empresas cuenten con personal que domine el inglés para poder conectarse con otros lugares del mundo y así expandir sus posibilidades de crecimiento. Nuestras clases de inglés online optimizan el uso del tiempo y reducen los costos que implica una capacitación. Además, promovemos el aprendizaje del idioma aplicado a habilidades específicas del entorno laboral, lo cual impacta positivamente tanto en el desarrollo profesional del personal como en el crecimiento de la empresa.
Contacto
Para solicitar un presupuesto sin cargo, complete el siguiente formulario o envíenos un correo electrónico a info@iqualingua.com. También puede contactarnos a través del siguiente correo electrónico y teléfono.
Oriela Bruno
Traductora pública e intérprete
Directora
- (+54) 9 11 6221 4964
- oriela@iqualingua.com
